Сӧй курал

Курал-ӱдымӧ мланде распаханная и засеянная земля, обрабатываемая земля.

Верын-верын курал-ӱдымӧ аҥа-влак койыт. А. Березин. Местами виднеются засеянные полосы земли.

Курал-ӱдымӧ вер пахотные места.

Мемнан кундемыште улшо шуко куп гыч ий еда ятыр торф курал-ӱдымӧ мландым ӱяҥдаш лукталтеш. М.-Азмекей. Из многих болот нашего края добывается большое количество торфа для удобрения пахотных земель.

Курал-ӱдымӧ паша работы, связанные с пахотой и посевом;

курал-удымӧ жап пахотное и посевное время, время полевых работ;

курал-ӱдымӧ ӱзгар орудия для пахоты и посева.

Пырчым, курал-ӱдымӧ тӱрлӧ тарманым, ӱяҥдышым ужалаш кум кевыт-клатымат почын(уездный земство). «Мар. ком.» Уездное земство открыло три магазина-склада для продажи зерна, удобрений, различных орудий для пахоты и посева.

Курал-ӱдымым эскераш контролировать пахоту и посев.

Салтакын куралже оружие солдата;

сар курал боевое оружие;

кидеш куралым кучаш взять в руки оружие.

Шувынат – чесле курал. К. Васин. Дубина тоже хорошее оружие.

Пашазын куралже орудие труда рабочего;

ял озанлык курал сельскохозяйственное орудие труда;

сай курал хорошее орудие труда.

Умбалне, делянке мучаште, чодыра пашаеҥ-влак кычкыме имньыштым тӧрлат, паша куралыштым чумырат. А. Юзыкайн. Вдали, в конце делянки, лесорубы поправляют упряжку своих лошадей, собирают орудия труда.

Куатле курал сильное орудие;

илыш курал орудие жизни.

Пӱсӧ шомак – мемнан пашаште тӱҥ курал. «Ончыко» Острое слово – основное орудие в нашей работе.

Пасум курал-ӱдаш обрабатывать поле;

шке жапыштыже курал-ӱдаш вспахать и посеять своевременно;

курал-ӱдыде кодаш остаться невспаханным и незасеянным.

Шурным машина дене курал-ӱдена, комбайн дене погена. И. Осмин. Машиной пашем и сеем, комбайном убираем.

Составные глаголы:

Ял озанлык курал-тарман сельскохозяйственные орудия труда;

курал-тарманым ачалаш ремонтировать орудия труда.

У озанлыклан сай имне, сай курал-тарман кӱлеш. А. Эрыкан. Новому хозяйству нужны хорошие лошади, хорошие орудия труда.

Сравни с:

Мландым курал-тырмалаш обрабатывать землю;

моштен курал-тырмалаш обрабатывать умело.

Студентын кажне шомакше, курал-тырмален ямдылыме вужга рокыш туто пырче вочмыла, семинарист рвезе-влакын шӱмышкышт келгын возеш. К. Васин. Каждое слово студента залегает в сердце юношей-семинаристов так глубоко, как ядрёное зерно ложится на обработанную мягкую почву.

Кызыт мемнан кок паша: мландым курал-ӱден пышташ да тунемме ийым сайын кошарташ. «Ончыко» В настоящее время перед нами две задачи: закончить полевые работы и успешно завершить учебный год.

Составной глагол. Основное слово:

Теҥгече кастене леве йӱр кужу жап йӱрын кайышат, мланде пушкыдо, нӧрӧ лие, курал кайыме годым пурак ок лек. В. Косоротов. Вчера вечером долго лил тёплый дождь, земля стала мягкой, влажной, когда пропахиваешь, пыль не поднимается.

Составной глагол. Основное слово:

Кылмаш курал кодымо мландыште шошым лу кече жапыште пелыжым тырмалыме, ятыр гектарыште культивацийым ыштыме, угычат куралме. И. Осмин. Из вспаханной под зябь земли в течение десяти весенних дней половину проборонили, немало гектаров прокультировано, перепахано.

Составной глагол. Основное слово:

Курал кышкыме мландеш шӱльым, шыдаҥым, шожым ӱдат. С. Николаев. На вспаханной земле сеют овёс, пшеницу, ячмень.

Составной глагол. Основное слово:

Тидлан верчын вес ий у ӱдышашлык аҥанам тенияк курал опташ кӱлеш. М. Шкетан. С этой целью нынче же нужно вспахать поля под посевы будущего года.

Составной глагол. Основное слово:

Поген налме шурно пасум кылмаш курал пыштыме. М.-Азмекей. Убранное зерновое поле вспахано под зябь.

Составной глагол. Основное слово:

Первый гана тунам тышке толын, первый кашым курал эртенат. А. Бик. Первый раз тогда приехав, первую борозду ты пропахал.

Составной глагол. Основное слово:

Мландым куралаш пахать землю;

имне дене куралаш пахать на лошади;

шогавуй дене куралаш пахать сохой;

куралаш лекташ начать пахоту, выйти пахать.

Куралаш, тырмалаш, шога почеш кошташ, шудо солаш, тӱредаш, моло пашам ышташ таза кид-йол кӱлеш. М. Шкетан. Пахать, боронить, ходить за сохой, косить сено, жать и для других работ нужны здоровые руки-ноги.

Сравни с:

Вачи шаҥгысек куралеш, шымше омымат ужеш дыр. Вачи давно храпит, наверно, уж седьмой сон видит.

Составные глаголы:

Кидеш тӱганаш на руках изнашиваться;

писын тӱганаш быстро изнашиваться.

Индеш ниян йыдалем теле корнеш тӱганыш. «У вий» Лапти мои из девяти лык износились на зимней дороге.

Лемехат курал-курал тӱгана. «Ончыко» При вспашке даже лемех изнашивается.

Керек-могай паша лий – ок тӱгане уш-акылна. С. Вишневский. При любой работе не оскудеет наш разум.

Тиде кинде сукыржо, эгерчыже, ӱй кӱмыжшӧ, пайрем гоч шӱдӧ еҥ шинчын лектеш гынат, ок тӱгане. Д. Орай. Этот каравай, пресные лепёшки, масло (букв. блюдо с маслом) не убавятся, хоть и сто человек за праздник побудут за столом.

Таза, лӧза кап-кылем тошто илышеш тӱганыш. «Мар. ком.» Здоровое и крепкое тело моё ослабло от старой жизни.

Составные глаголы:

Ластык аҥа узкая полоска пахотной земли;

аҥам шӱрат боронить полосу земли;

каҥга аҥа истощённое поле;

аҥам тӱредаш сжать полосу.

Кечывал марте кок имне дене Эчанын аҥажым курал пытарышт. Н. Лекайн. До обеда на двух лошадях вспахали участок земли Эчана.

Шыдаҥ аҥа пшеничное поле;

ӱдымӧ аҥа посеянное поле;

куралме аҥа вспаханное поле;

тӱредме аҥа сжатое поле.

Томам аҥаш коншудыжат ок шоч. Н. Лекайн. На плохом поле и лебеда не растёт.

Теве ужат дыр тый комбайным – пога, кыра, пуалта. Ожсо чырык аҥа торам икганаште руалта. А. Бик. Вот, наверное, ты видишь комбайн – жнёт, молотит, сортирует. Четверть прежней полоски сразу захватывает.

Аҥа паша полевые работы.

Йӧршеш йомеш аҥа йыраҥ. О. Ипай. Исчезнут совсем межи между участками.

Аҥа паша тӱҥалшаш лишан Курий Мичумытын кугу вӱтажым ужалыш. М. Шкетан. Перед началом полевых работ Курий продал большой хлев Мичу.

Идиоматические выражения:

Арым йымал шӱкан межам йӧршеш курал пыштена. Й. Кырля. Межу, заросшую полынью, вспашем мы совсем.

Смотри также:

Пӧртым ачалаш отремонтировать дом;

корным ачалаш отремонтировать дорогу;

машинам ачалаш отремонтировать машину;

шагатым ачалаш починить часы;

омытам ачалаш ремонтировать хомут.

Курал пытарымек, тракторым колхоз тошкемыш, апшаткудо воктеке, ачалаш конденыт. Я. Элексейн. После окончания вспашки трактор пригнали на колхозный двор, к кузнице, ремонтировать.

Сравни с:

Озанлыкым ачалаш поправлять хозяйство;

пыжашым ачалаш поправлять гнездо.

Эрык илыш дене кумылаҥын, Миклай ден ватыже йорло озанлыкыштым ачалаш пижыч. А. Березин. Воодушевлённые свободной жизнью, Миклай с женой начали поправлять своё бедное хозяйство.

Сравни с:

Нине автор-шамыч критический каҥаш почеш шке произведенийыштым кӱлынак ачалат. А. Волков. Эти авторы по критическим замечаниям основательно исправляют свои произведения.

Сравни с:

Йӧн дене мландым ачалаш гын, ояр игече лӱдыкшӧ ок лий. М. Шкетан. Если умело обработать землю, засуха не будет страшна.

Составные глаголы:

Студентын кажне шомакше, курал-тырмален ямдылыме вужга рокыш туто пырче вочмыла, семинарист рвезе-влакын шӱмышкышт келгын возеш. К. Васин. Каждое слово студента глубоко впадает в душу юношей семинаристов, словно ядрёное зерно ложится в подготовленную рыхлую почву.

Вужга лум пушистый снег;

вужга регенче пышный мох;

вужга ӱп пышные волосы;

вужга ӧрыш пышные усы.

Шем пылын вулно гай неле капше чевер кечымат шылтен шуктен, вужга ош пыл-влакымат шалатен пытарен. А. Эрыкан. Тяжёлые свинцовые космы чёрной тучи успели заслонить яркое солнце, полностью разогнали пушистые белые облака.

Лопка олыкым вужга тӱтыра вӱдылеш. И. Васильев, П. Корнилов. Просторные луга обволакивает пышный туман.

Курал-ӱдымӧ мландын 30 процентше вӱдыжтаралтеш. «Мар. ком.» Тридцать процентов пахотной земли орошается.

Чурийже (кочайын) тореш-кутынь курал пытарыме мланде гай куптыргыл пытен, шемемын, яклака верже кодынат огыл. Ю. Артамонов. Лицо деда, словно земля, перепаханная вдоль и поперёк, покрылось морщинами, почернело, на нём даже не осталось гладкого места.

Составной глагол. Основное слово: